Comment traduire GigaTribe dans votre langue ?
Lancer l´outil de traduction fourni : linguist
- Installer GigaTribe version 3.
Le fichier linguist.exe est placé dans le dossier d´installation de GigaTribe. - Ouvrir linguist.exe pour commencer la traduction.
La notice complète est accessible à cette adresse (en anglais) : http://doc.trolltech.com/4.5/linguist-translators.html
Créer un fichier de langue
- Ouvrir un fichier de langue comme source dans linguist. Par exemple: Gigatribe_en.ts
- Modifier les paramètres en fonction de votre langage cible:
Edit / Translation Files setting
Dans la zone ‘target language´:
Sélectionner votre langue. Par exemple: ‘Italian´.
Sélectionner votre pays dans ‘Country/Region´ - Enregistrer le fichier comme nouveau fichier (File > Save As…). Par exemple : Gigatribe_italian.ts
Faire un test rapide de traduction dans GigaTribe
- Sélectionner la ligne (string) à traduire dans votre langue :
Context=Ktranslator
Strings=System (Veillez à sélectionner System avec ‘S´ majuscule) - Entrer la langue cible affichée pour les utilisateurs finaux.
- Valider votre entrée avec Ctrl+Enter
- Cliquer sur ‘File > Save´ puis ‘File > Release´
- Lancer GigaTribe et vérifier la disponibilité de la nouvelle langue dans Outils >Options > Général